黛比遊記 牽著愛的手(๑• . •๑) 大手小手一起走

講到這個字：laundry，我和老公二個不禁要跳腳！

村上抱怨說：這裡的人又不斷創造新字彙，什麼東西都要減縮，然後在字尾加上y或ie。

他說自助式洗衣店應該叫：Laundromat

但是打從認識這個字開始，我們就一直叫它：laundry

基本上，我覺得並沒什麼好大肆批評的，

但村上對澳洲人的英文及口音總是充滿嘲諷，

有意思的是：一個日本人去批評一個說英文國家的英文，似乎有點古怪。

在語言學校，口音及腔調是大雜燴。

我自己就是台灣口音！俗夠又力！哈！

巴西人說英文，像在說拉丁文。

越南人說英文，總是有ㄠˇㄠˇㄠˇ的音。

法國人說英文，尾音總是有點上揚。

但我的日本同學說英文，是我最喜歡模仿。

Sydeny 日本人會唸：溪多尼

Melbourne  日本人會唸：沒路本

I think　日本人會唸：愛～新固

............................ 

日本人也愛沒事就在d、t、k這些字後面加個o啊

難道大家也應該拿這些事來嘲笑一番嗎？

我想我是選擇尊重人家的文化。

..........................

另外讓我老公跳腳的是：take away 和 take out 之爭。

村上說去餐廳買東西帶外應該叫:take out

為什麼要叫take away ，我老公聽了差點沒氣死！哈！

我只好又更加亂來！說：甘脆說：take off 好了！

take out ：取出、扣除

take away ：帶走、外帶

take off ：脫掉

不曉得是村上先生英文太好，還是澳洲人英文太爛．．．但是我可以肯定的說：在澳洲，外帶請說：take away 。